"Antes de entendermos o Zen, as montanhas são montanhas e os rios são rios;Ao nos esforçarmos para entender o Zen, as montanhas deixam de ser montanhas e os rios deixam de ser rios;Quando finalmente entendemos o Zen, as montanhas voltam a ser montanhas e os rios voltam a ser rios."
(versos zen)
De acordo o Wikipedia:
Um koan (公案; japonês: kōan, chinês: gōng-àn, coreano: gong'an, vietnamita: công án) é uma narrativa, diálogo, questão ou afirmação no Zen-Budismo que contém aspectos que são inacessíves à razão. O koan tem como objetivo propiciar a iluminação do aspirante a zen-budista. Um koan famoso é: "Batendo duas mãos uma na outra temos um som; qual é o som de uma mão?" (tradição oral, atribuida a Hakuin Ekaku, 1686-1769).
Para Joe Hyams, é um quebra-cabeça que nos escapa quanto mais esforço fazemos para resolvê-lo.
Segundo Gerta Ital em seu livro No Caminho do Satori:
"Os Koans foram inventados pelos grandes mestres do zen da China antiga para ajudar os discípulos a atingir a iluminação. Que significa de fato a palavra koan? No livro intitulado Die grosse befreiung (A grande libertação), D. T. Suzuki escreve o seguinte:
Traduzida literalmente, a palavra koan significa 'estatuto' ou 'decreto'. É uma expressão que entrou em uso no fim da dinastia Tang. Hoje em dia é usada para descrever um dispositivo destinado a ajudar a abrir a mente do discípulo para a verdade do zen. Esse dispositivo pode tomar a forma de um caso relacionado com um mestre antigo, ou de um diálogo entre um mestre e um discípulo, ou de uma observação ou pergunta feita ou propsta por um mestre.
Por definição, é impossível entender ou resolver um koan intelectualmente, pois ele não têm solução racionla e deixam inúteis todos os instrumentos da mente humana, por mais sofisticado que sejam. A única opção aberta ao demandante que recebe um koan é conviver com ele e absorvê-lo completamente nos tecidos do seu próprio ser"
Os koans representam a essência da filosofia Zen, pois "o verdadeiro Zen não é correr para alcançar o caminho, porém ser alcançado pelo caminho." (Taisen Deshimaru)
"Quando uma gota d'água cai no oceano,
Quando um grão de pó cai na terra,
A gota d'água já não é uma gota d'água,
Torna-se o oceano,
E o grão já não é um grão de poeira,
Torna-se a terra inteira"
Predestinação Imprevisível
Certa vez um budista leigo chamado Pang foi visitar Yao-shan. Quando estava indo embora, o mestre pediu a dois hóspedes do mosteiro:"Por favor, acompanhem-no até o portão."Ao sair pela portão, Pang percebeu que começava a nevar. Maravilhado, comentou para seus companheiros:
"Ah, que lindo, vejam estes flocos de neve! Todos caindo no lugar certo!"Um dos praticantes, riu-se arrogantemente e replicou, debochado:"Ah! E onde deveriam cair exatamente flocos de neve?"Pang virou-se e exclamou:"IDIOTA! Olhe para você! Seus olhos vêem como um cego e sua boca fala como um mudo! E ainda se considera um praticante Zen!"
Koan: Qual o destino do que é impermanente e relativo?